“写头”在英语中并没有一个完全对应且直接通用的固定表达，因为它不是一个在广泛语境下都明确知晓的术语，其翻译需结合具体使用场景：
“header writer”：如果“写头”指的是在编程或数据处理中负责写入头部信息（header）的组件、函数或模块，例如在处理文件格式、网络协议时，数据通常会有头部部分来存储元数据等信息，“header writer”可以表示用于写入这些头部信息的部分。比如：This header writer is responsible for adding metadata to the data packets.（这个写头模块负责向数据包添加元数据。 ）
“write head”：在一些涉及硬件设备（如磁带驱动器、硬盘驱动器等）的技术文档中，“写头”指用于在存储介质上写入数据的物理部件，“write head”就是其准确表达。例如：The write head moves across the disk surface to record data.（写头在磁盘表面移动以记录数据。 ）
如果“写头”单纯表示开始写作、动笔写这部分内容，可以用 “start writing” 、“begin to write” 或者更口语化的 “put pen to paper（字面意思是把笔放在纸上，实际表示开始写作）” 等来表达。例如：I'm going to start writing the introduction first.（我打算先开始写引言部分。 ）