“精细度”常见的英文表达是 “fineness” 或 “precision”，具体使用哪个词取决于语境：
Fineness：侧重于描述物体、材料或工艺的精细程度、细腻程度，常用于表示颗粒的细小、纹理的精致等。例如：
The fineness of the silk fabric is remarkable.（这种丝绸面料的精细度令人惊叹。）
The fineness of the gold determines its purity.（黄金的精细度决定了它的纯度。）
Precision：更侧重于描述测量、计算或制造过程中的精确程度，强调准确无误。例如：
The machine requires a high level of precision to operate correctly.（这台机器需要高精度的操作才能正常运行。）
The experiment demands great precision in data collection.（这个实验在数据收集方面要求极高的精确度。）