“精细度”常见的英文表达有 fineness、precision 或 degree of fineness，具体使用哪个词需根据语境判断：
Fineness：侧重于描述物质的精细程度、纯度或细腻感，常用于工艺、材料科学等领域。例如：
The fineness of the silk fabric is remarkable.（这种丝绸面料的精细度令人惊叹。）
Precision：更强调精确性、准确性，常用于技术、工程、测量等领域。例如：
High precision is required in this manufacturing process.（这一制造过程需要高精细度/精确度。）
Degree of fineness：是一个更正式或更具体的表达，用于明确指出“精细度”的程度。例如：
We need to adjust the degree of fineness of the powder.（我们需要调整粉末的精细度。）