“验收”常见的英文表达有 acceptance check、inspection and acceptance 或 acceptance test，具体使用哪个取决于语境：
acceptance check：侧重于对产品、服务或项目是否符合规定要求的检查与确认过程，常用于工程、建筑、采购等领域。例如：The construction project has passed the acceptance check.（这个建筑工程项目已经通过了验收。）
inspection and acceptance：强调“检查”与“验收”两个连续的动作，先检查，然后根据检查结果决定是否验收通过，适用于各类需要细致检查后再确定是否接收的场景。例如：After a thorough inspection and acceptance, the goods were finally accepted.（经过仔细的检查和验收后，货物最终被接收了。）
acceptance test：多用于技术、产品开发等领域，指对产品或系统进行测试，以验证其是否满足设计要求、性能指标等，从而决定是否可以正式投入使用或交付。例如：The software will undergo an acceptance test before it is released to the market.（该软件在推向市场之前将进行一次验收测试。）