“猛犸似的”可以翻译为 "mammoth-like" 。
“猛犸”即“mammoth”,是一种已灭绝的大型哺乳动物,在英语中,“-like”是一个常用的后缀,表示“像……的”“与……相似的”。所以“mammoth-like”就形象地传达出“像猛犸一样的”这种含义,可用于描述某个物体、生物或现象在体型、外观、气势等方面与猛犸有相似之处。例如:
The huge, lumbering creature had a mammoth-like presence.(那只庞大、行动迟缓的生物有着像猛犸一样的存在感。)
The ancient tree stood there, mammoth-like in its grandeur.(那棵古树矗立在那里,气势恢宏得像猛犸一样。)