“滴落的”常见英文表达是 dripping，它既可以作形容词，也可以作动词的现在分词形式（在描述状态时具有形容词性质）。例如：
Dripping water（滴落的水）
The roof was dripping with rain.（屋顶在滴着雨。）
此外，根据具体语境，“滴落的” 还可以有其他表达，如：
Trickling：侧重于描述缓慢、连续地滴落或流动，常带有一种轻柔、细小的感觉。例如：There was a trickling sound of water.（有水滴落的声音 。）
Oozing：常指缓慢地渗出、流出，常带有一种黏稠或液态物质从孔隙或伤口中渗出的感觉。例如：Blood was oozing from the wound.（血正从伤口处渗出。 ）