“奴才”在英语中并没有完全对应、直接且常用的单一词汇，但可以根据不同语境选择合适的表达：
servant：最常用的表达，指受雇于人、为主人或雇主提供服务的仆人，侧重于描述提供服务这一行为，在封建语境中可隐含地位低下的意味，与“奴才”有相似之处。例如：The ancient servants had to obey their masters' every command.（古代的奴才不得不服从主人的每一个命令。 ）
slave：原意指“奴隶”，强调完全被他人拥有、没有自由，被迫为主人工作。在更强调极端被压迫、失去人身自由的封建或类似封建的奴仆关系中，这个词比“servant”更强烈地表达出“奴才”的意味。例如：In that feudal society, many people were treated as slaves.（在那个封建社会，很多人被当作奴才对待。 ）
lackey：指那些为了迎合有权势的人而卑躬屈膝、随声附和的人，带有明显的贬义色彩，形象地传达出“奴才”那种谄媚、没有自我尊严的状态。例如：He is just a lackey of the powerful, always trying to please them.（他不过是权贵的奴才，总是想方设法讨好他们。 ）
sycophant：同样表示谄媚者、阿谀奉承的人，更侧重于形容那些为了个人利益而刻意讨好、奉承上级或有权势者的人，与“奴才”那种为讨好主子而丧失自我的行为特点相符。例如：That sycophant always flatters his boss.（那个奴才总是拍他老板的马屁。 ）