“呆滞的市面”可以翻译为 “a sluggish/stagnant market” 。
“sluggish”意思是“缓慢的；迟钝的；不景气的” ，能体现市场交易不活跃、发展缓慢的状态。
“stagnant”意思是“停滞的；不发展的；萧条的” ，同样可以准确描述市场缺乏活力、停滞不前的状况。