“疯掉”在英语中常见的表达有:
go crazy/mad:这是最常用、最直白的表达,强调情绪极度激动、行为失控,仿佛精神失常一般。例如:If I have to work one more weekend, I'll go crazy.(如果我还得再工作一个周末,我就要疯掉了。)
lose one's mind:字面意思是“失去理智”,形象地描绘出人因压力、刺激等陷入精神错乱、无法正常思考的状态。例如:Hearing the news, she felt like she was going to lose her mind.(听到这个消息,她感觉自己要疯掉了。)
freak out:较为口语化,侧重于表达因受到惊吓、刺激等而情绪极度亢奋、近乎疯狂的状态。例如:The sudden loud noise made me freak out.(那突然的巨大声响让我疯掉了 。)