“概念”常见的英文表达有 concept 和 notion。具体使用哪个词取决于语境:
concept:使用更为广泛,指抽象的概念、观念或思想,常用于学术、技术或商业语境中。例如:
The concept of democracy is fundamental to modern politics.(民主的概念是现代政治的基础。)
We need a new marketing concept for this product.(我们需要为这个产品制定一个新的营销概念。)
notion:语气较为随意,通常指个人对某事物的模糊或初步的想法、观念,常用于口语或非正式写作中。例如:
I have a vague notion about what I want to do, but I'm not sure yet.(我对自己想做什么有一个模糊的想法,但还不确定。)
His notion of success is different from mine.(他对成功的看法和我的不同。)