“挖空”常见的英文表达有 hollow out、dig out a cavity 或 excavate a hollow ，具体使用哪个取决于语境：
hollow out：这是最常用、最直接的表达，适用于描述将物体内部挖空，形成中空状态的行为。例如：
They hollowed out the log to make a canoe.（他们把原木挖空，做成了一艘独木舟。）
The termite had hollowed out the entire beam.（白蚁把整根梁都蛀空了 。）
dig out a cavity：更强调“挖”的动作以及挖出的是一个“腔、洞” ，常用于描述在较坚硬的物体表面挖出一定空间的情景。例如：
The archaeologist is digging out a cavity in the ancient wall to search for hidden artifacts.（考古学家正在那面古老的墙上挖出一个腔洞，以寻找隐藏的文物。）
excavate a hollow： “excavate”有“挖掘、发掘”之意， “excavate a hollow” 相对正式，侧重于挖掘出空洞的过程，常用于考古、工程等专业领域。例如：
Engineers will excavate a hollow in the mountain to build a tunnel.（工程师们将在山中挖出一个空洞来修建隧道。）