“人间的”常见英文表达有 earthly、mundane 或 this-worldly ，具体使用哪个词取决于语境：
earthly：侧重于与地球、尘世相关，常带有一种“尘世的、凡间的”意味，有时也隐含“世俗的、非超自然的”含义。例如：earthly delights（人间的欢乐） 。
mundane：强调日常的、平凡的、世俗的，带有一种“缺乏精神或更高层次意义”的暗示。例如：mundane affairs（人间的琐事） 。
this-worldly：更直接地表达“属于这个世界的、人间的”，常用于对比“来世”“精神世界”等概念。例如：this-worldly concerns（人间的关切 ） 。