“有雨意的”可以翻译为 “suggestive of rain” 或 “implying rain” 。
“suggestive of” 意为“暗示……的；让人联想到……的”，“implying” 是 “imply（暗示；意味着）” 的现在分词形式，这两个表达都能传达出某种迹象或氛围暗示着即将下雨的含义。例如：
The dark, heavy clouds are suggestive of rain（那些乌云密布的景象暗示着要下雨了） 。
The damp air and the distant rumble of thunder are implying rain（潮湿的空气和远处传来的雷声意味着要下雨了 ） 。