“有雨意的”可以翻译为 “rainy-looking” 或 “suggestive of rain”，具体使用可根据语境调整：
1、 “rainy-looking”（形容词短语）：
直译出“有雨的样子”，适用于描述天气、场景等直观给人即将下雨感觉的情况。
例句：The sky looks rainy-looking this afternoon.（今天下午的天空看起来有雨意。）
2、 “suggestive of rain”（形容词短语）：
更强调“暗示下雨”的意味，适用于描述氛围、迹象等带有暗示性的情况。
例句：The dark clouds and cool breeze are suggestive of rain.（乌云和凉风暗示着可能要下雨。）
选择建议：若需简洁直接，可用 “rainy-looking”。
若需强调暗示性或文学性，可用 “suggestive of rain”。