“荒废”常见的英文表达有 neglect、let (something) lie fallow、waste away 或 run down，具体使用哪个词取决于语境：
1、 neglect（动词/名词）
释义：指因疏忽或未给予足够关注而导致某事被荒废或未得到妥善处理。
例句：
He neglected his studies and eventually failed his exams.（他荒废了学业，最终考试不及格。）
The garden had been neglected for years.（这个花园已经荒废多年了。）
2、 let (something) lie fallow（动词短语）
释义：原指让土地休耕不种，现可引申为让某事（如计划、事业等）暂时搁置或荒废。
例句：
He decided to let his career lie fallow for a while and focus on his family.（他决定暂时搁置事业，专注于家庭。）
3、 waste away（动词短语）
释义：指因不使用或不关注而逐渐荒废或衰退，常用于描述技能、才能或时间等被浪费。
例句：
His talent for music wasted away because he never practiced.（他的音乐才能因从不练习而荒废了。）
4、 run down（动词短语）
释义：指某物（如机器、企业等）因缺乏维护或使用而逐渐衰败或荒废。
例句：
The old factory has run down due to lack of investment.（由于缺乏投资，这座老工厂已经荒废了。）