“有贵族气派的”可以翻译为 “aristocratic” 或 “noble in manner/bearing”。
* aristocratic：这个词直接指具有贵族气质或风格的，常用于描述人或事物的优雅、高贵特质。例如，“He had an aristocratic air about him.”（他身上有一种贵族气派。）
* noble in manner/bearing：这种表达更侧重于描述人的举止或风度上的高贵。例如，“She carried herself with a noble bearing.”（她举止高贵，有贵族气派。）