“怪念头”常见的英文表达有 odd idea、strange notion 或 whimsical thought。具体使用哪个表达可以根据语境和想要强调的侧重点来选择:
odd idea:强调想法的与众不同、不寻常。
strange notion:侧重于想法的怪异、难以理解。
whimsical thought:带有一种轻松、幽默或略带荒诞的意味,强调想法的突发性和不切实际性。