“乘出租车”常见的英文表达有 take a taxi、catch a taxi 或 get a taxi。
Take a taxi：这是最常用、最直接的表达方式，强调乘坐出租车这一行为。例如：I'll take a taxi to the airport.（我将乘出租车去机场。）
Catch a taxi： “catch”有“赶上、搭乘（交通工具）”的含义，“catch a taxi”侧重于描述找到并搭上一辆出租车的过程。例如：We need to catch a taxi quickly, or we'll be late for the meeting.（我们得赶紧拦辆出租车，不然开会要迟到了。）
Get a taxi：意思是“叫到一辆出租车”或“搭上一辆出租车” ，使用场景较为随意和口语化。例如：Could you help me get a taxi outside the hotel?（你能帮我在酒店外面叫辆出租车吗？ ）