“可厌之事”可以翻译为 “a loathsome/repulsive matter/thing” 或 “something detestable” 。
“loathsome” 和 “repulsive” 都表达“令人厌恶的、可憎的”意思，用于描述事物或行为让人产生强烈反感。
“detestable” 同样表示“可憎的、令人厌恶的” ，强调极度不喜欢的情感。
具体使用哪个词汇或短语，可根据语境和表达侧重进行选择。