“可厌之事”可以翻译为 “disgusting/repulsive things” 或 “things that arouse disgust/repulsion”。
“disgusting” 和 “repulsive” 都有“令人厌恶的、令人反感的”意思，直接修饰 “things”（事情），简洁明了地表达出“可厌之事”的含义。
“that arouse disgust/repulsion” 是一个定语从句结构，用来进一步描述 “things” 的性质，即“那些引起厌恶或反感的事情” ，这种表达方式相对更正式、书面一些。