"在修辞学上" can be translated as "in rhetoric" or "from a rhetorical perspective".
For example:
In rhetoric, this device is used to create emphasis. （在修辞学上，这种手法用于制造强调效果。）
From a rhetorical perspective, this sentence is quite effective. （从修辞学上看，这句话相当有效。）