“统一性”常见的英文表达是 unity 或 uniformity,具体使用哪个词取决于语境:
Unity:更侧重于表示整体性、一致性或团结,常用于描述抽象概念、组织或群体中的统一性。例如:
The unity of the team was crucial for their success.(团队的统一性对他们的成功至关重要。)
They sought to achieve political unity.(他们试图实现政治上的统一。)
Uniformity:更侧重于表示均匀性、一致性或无差别性,常用于描述具体事物或现象中的统一性。例如:
The company emphasizes uniformity in its product design.(公司强调产品设计的统一性。)
There is a need for greater uniformity in the way these rules are applied.(在应用这些规则时,需要更大的统一性。)