“意符系统”可以翻译为 “ideographic system” 或 “semantographic system”。
“ideographic system”：侧重于强调符号代表概念或意义，在描述以表意符号为基础构建起来的体系时较为常用。例如，汉字系统本质上就是一种意符系统，用“ideographic system”来表述是恰当的。
“semantographic system”： “semanto-” 前缀表示与语义相关，此表达更直接地突出系统与语义、意义的关联，从语义传达角度来界定意符系统。