“鸡笼”常见的英文表达是 chicken coop。
“coop”本身就有“笼子；禽舍”的意思，“chicken coop” 就是专门用于养鸡的笼子或禽舍。例如：We need to clean the chicken coop every week.（我们每周都需要清理鸡笼 。）
此外，在较为口语化或非正式的语境中，也可以用 chicken cage 来表达，不过 “chicken coop” 是更常用、更地道的表达。