“胸织脉”并不是一个被广泛认知或标准化的医学术语，在常规医学英语翻译中并没有直接对应的固定表达。
如果这是特定领域、特定古籍或特殊语境下出现的词汇，可能需要结合其确切的医学含义、上下文背景以及相关医学知识来进行准确翻译。例如，如果它指的是胸部某种类似脉络、血管结构相关的概念，可能会翻译为类似 “chest-related vessel/channel structure”（胸部相关的脉管/脉络结构 ） 之类的表述，但这只是基于推测的示例，并非确切翻译。