“家族”常见的英文表达有 family、clan、lineage 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
family：这是最常用、最通用的词汇，指由父母和子女等直系亲属构成的核心家庭单位，也可泛指整个大家庭或家族。例如：My family is very important to me.（我的家人对我来说非常重要。）
clan：侧重于指具有共同祖先、传统和文化，且成员间有强烈归属感的大家族或宗族，通常带有一定的社会、文化或地域色彩。例如：The Scottish clan system has a long and rich history.（苏格兰的宗族制度有着悠久而丰富的历史。）
lineage：更正式、书面，强调家族的世系传承，突出血统和世代的延续，常用于历史、文化或学术语境。例如：The royal lineage traces back centuries.（这个皇室家族的血统可以追溯到几个世纪前。）