“生机勃勃的”常见英文表达有 vibrant、lively、dynamic、full of vitality 等，具体使用可根据语境选择：
1、 vibrant
含义：充满活力的、生机勃勃的，强调充满能量、色彩或生命力，常用于描述充满生气、积极向上的氛围、场景或事物。
例句：The city has a vibrant nightlife.（这座城市有生机勃勃的夜生活。）
2、 lively
含义：活泼的、生动的、充满生气的，侧重于描述人、动物或活动等具有活泼、热闹的特点。
例句：We had a lively discussion in class today.（今天课堂上我们进行了一场生动的讨论。）
3、 dynamic
含义：动态的、有活力的，强调具有变化、发展和前进的活力，常用于描述具有创新性和进取精神的事物或人。
例句：This is a dynamic and fast - growing company.（这是一家生机勃勃、发展迅速的公司。）
4、 full of vitality
含义：字面意思是“充满活力”，直接表达出充满生机和活力的状态。
例句：The children are full of vitality.（孩子们生机勃勃 。）