“上岗”常见的英文表达有 “take up one's post”、“go on duty” 或 “start work”，具体使用哪个取决于语境：
Take up one's post：强调正式就职、开始履行职责，常用于正式场合或描述职业上的起始。例如：
After training, they will officially take up their posts.（培训结束后，他们将正式上岗。）
Go on duty：侧重于开始值班或轮班工作，常用于描述轮班制的工作场景。例如：
The security guards go on duty at 8 p.m. every day.（保安每天晚上8点上岗。）
Start work：最通用，直接表达开始工作，适用于各种场景。例如：
She starts work at 9 a.m. sharp.（她早上9点准时上岗。）