“漂泊”常见的英文表达有 wander、drift、rove、be adrift 或 lead a vagabond/nomadic life 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
wander：强调无目的地四处游走，常带有随意、漫无目的的意味，可表示“漂泊不定；游荡” 。例如：He wandered from place to place, looking for work.（他四处漂泊，寻找工作。）
drift：侧重于没有明确方向或计划地随波逐流、漂泊，有一种被动、受外界因素影响而移动的感觉。例如：After losing his job, he felt like he was drifting through life.（失业后，他觉得自己在人生中漂泊无依。）
rove：指四处漫游、漂泊，常带有一种自由、不羁的意味，多用于文学性描述。例如：The nomadic tribe roved across the vast plains.（这个游牧民族在广阔的草原上漂泊游牧。）
be adrift：是一个比较形象的短语，直接表达“处于漂泊状态” 。例如：Without a clear plan, they felt adrift in the big city.（没有明确的计划，他们在大城市里感到漂泊无依。）
lead a vagabond/nomadic life：这种表达较为正式和书面，强调一种长期、持续的漂泊生活方式。例如：He has led a vagabond life since he was young.（他从小就过着漂泊不定的生活。）