“漂泊”常见的英文表达有 wander、drift、rove、be adrift 或 lead a vagabond/nomadic life 等，具体使用哪个词汇或短语取决于语境和想要表达的具体含义：
1、 wander：
强调无固定目的地、随意地游荡或漂泊，常带有一种闲适或迷茫的情感色彩。
例句：He wandered from place to place, looking for work.（他漂泊不定，四处寻找工作。）
2、 drift：
指随波逐流或无目的、无计划地移动，常用于描述人或物在某种力量（如水流、风等）的推动下漂泊。
例句：The boat drifted aimlessly on the sea.（船在海上漫无目的地漂泊。）
3、 rove：
指四处漫游、漂泊，常带有一种探索或冒险的意味。
例句：After graduating, he decided to rove the world.（毕业后，他决定去世界各地漂泊。）
4、 be adrift：
这是一个短语，表示处于漂泊、无依无靠的状态。
例句：Without a job, he felt adrift in the big city.（没有工作，他在大城市里感到漂泊无依。）
5、 lead a vagabond/nomadic life：
这两个短语都表示过一种漂泊不定的生活，其中“vagabond”更侧重于无家可归、四处流浪的人，“nomadic”则更侧重于游牧民族那种随着季节变化而迁徙的生活方式，但在这里都可以用来形容漂泊的生活。
例句：He led a vagabond life for many years before settling down.（在安定下来之前，他漂泊了许多年。）或 He has always dreamed of leading a nomadic life, exploring new places.（他一直梦想着过一种漂泊的生活，探索新的地方。）