“使留下伤痕”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 leave a scar：
这是最直接且常用的表达，适用于描述身体或心灵上因受伤或经历而留下的永久性痕迹。
例如：The accident left a deep scar on her leg.（那次事故在她的腿上留下了深深的伤痕。）
2、 scar (someone/something)：
作为动词使用，表示给某人或某物造成伤痕。
例如：The fire scarred his face permanently.（那场大火永久地烧伤了他的脸。）
3、 mark with a scar：
这是一个较为正式或文学性的表达，强调伤痕作为标记的存在。
例如：The wound healed, but it marked his body with a scar.（伤口愈合了，但他的身上留下了一道伤痕。）
4、 leave an indelible mark（在更宽泛的意义上）：
虽然不直接指“伤痕”，但常用于描述难以磨灭的印象或影响，可引申为心灵上的“伤痕”。
例如：The experience left an indelible mark on her.（那段经历在她心中留下了难以磨灭的印记。）不过，此表达更多用于比喻，不直接指身体伤痕。
在大多数情况下，“leave a scar”或“scar (someone/something)”是最直接且常用的翻译，能够准确传达“使留下伤痕”的含义。