“男子气”常见的英文表达有 masculinity、manliness 或 masculine quality 等，具体可根据语境选用：
1、 masculinity
（较为学术或正式的词汇，指男性特质或阳刚之气）
例句：
Some people believe that masculinity is defined by physical strength and courage.
（有些人认为男子气是通过体力和勇气来定义的。）
2、 manliness
（更口语化，强调男性的勇敢、果断等品质）
例句：
His manliness was evident in the way he handled the crisis.
（他在处理危机时表现出的男子气显而易见。）
3、 masculine quality
（中性表达，指男性特有的品质或气质）
例句：
He possesses a strong sense of responsibility, which is a typical masculine quality.
（他拥有强烈的责任感，这是典型的男子气特质。）
不同文化对“男子气”的定义可能不同，翻译时需结合具体语境。
若需强调传统观念中的“男子气”，可用 machismo（但该词通常含贬义，指过度的大男子主义）。
在现代语境中，更提倡用包容性词汇（如 assertiveness“自信果敢”）避免刻板印象。
希望这些表达能满足你的需求！