“染色的”常见英文表达有 dyed、colored（美式英语常用，也可写作 coloured，英式英语较传统写法） 、stained（侧重指因着色剂、污渍等导致变色） ，具体使用取决于语境：
dyed：最直接对应“染色”这一动作结果，强调通过染料改变了物体原本颜色。例如：dyed hair（染过的头发）、dyed fabric（染色的织物） 。
colored/coloured： 较为宽泛，指被染上某种颜色，不一定强调染色过程。如：colored glass（彩色玻璃） 、colored yarn（彩色纱线） 。在美式英语里，colored 还曾被不恰当用于指代有色人种，不过如今这一用法已过时且带有冒犯性，需避免。
stained：侧重于因某种物质（如染料、墨水、污渍等）附着在表面而改变了颜色，常带有“被弄脏、有污渍”的意味。例如：a stained tablecloth（一块有污渍的桌布） 、stained wood（经过染色处理的木材） 。