“更小地”在英语中常见的表达是 “smaller in scale/size/degree等（视具体语境选择搭配词）” ，不过更自然、常用的表达方式会结合具体语境采用不同短语，以下为你列举一些常见表达：
on a smaller scale：表示“以更小的规模”。
例句：We plan to launch the project on a smaller scale this time.（我们计划这次以更小的规模开展这个项目。）
to a lesser degree/extent：意思是“在较小程度上；不那么……”。
例句：The new policy will affect consumers to a lesser degree than initially expected.（新政策对消费者的影响将比最初预计的要小。）
more gently/softly/subtly 等，具体取决于描述的动作和想要表达的效果。
more gently：“更轻柔地”
例句：She stroked the cat's fur more gently.（她更轻柔地抚摸着猫的毛。）
more softly：“更柔和地；更轻声地”
例句：He spoke more softly so as not to wake the baby.（为了不吵醒宝宝，他说话更轻声了。）
more subtly：“更微妙地；更含蓄地”
例句：The artist expressed his emotions more subtly in this painting.（画家在这幅画中更微妙地表达了他的情感。）