“图解者”可以翻译为 "illustrator" 或 "diagrammer"，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Illustrator：
这是最常用的翻译，尤其当“图解者”指的是通过绘制插图、图表等方式来解释或说明事物的人时。
在出版、设计、教育等领域，illustrator 通常指那些为书籍、文章、广告等创作视觉元素的专业人士。
2、 Diagrammer：
这个词更侧重于“绘制图表”的动作，如果“图解者”的主要工作是制作图表、流程图等，那么 diagrammer 可能是一个更贴切的翻译。
然而，diagrammer 并不是一个非常常见的词汇，在某些语境下可能需要额外解释。
在大多数情况下，illustrator 是更通用、更易于理解的翻译。如果“图解者”的工作不仅限于绘制图表，还包括其他形式的视觉解释（如插图、漫画等），那么 illustrator 无疑是更好的选择。