"酗酒的女人"可以翻译为 "a woman who abuses alcohol" 或者更简洁地说 "a female alcoholic" （在特定语境中，当强调其酗酒成瘾这一特性时可用，不过“alcoholic”有时可能带有一定贬义或刻板印象色彩，需根据具体语境使用） 。更自然、日常的表达还可以是 “a woman with a drinking problem” 。