“无地产的”可以翻译为 “landless” 。这个词常用来描述没有土地所有权或土地资产的情况，例如在农业、社会阶层或经济状况的语境中。
此外，根据具体语境，也可以使用其他表达，如 “without real estate” （没有房地产）或 “property-less” （没有财产的，这里“property”可广义理解为包括地产在内的财产），但“landless”是最直接对应“无地产的”这一概念的词汇。