“有效容积”常见的英文表达是 “effective volume” 或 “usable volume”。
effective volume：强调该容积在实际使用中能够真正发挥作用的那一部分，更侧重于实际效果。例如：The effective volume of this water tank is 1000 liters.（这个水箱的有效容积是1000升。）
usable volume：侧重于表示可以实际被利用的容积。例如：We need to calculate the usable volume of the container to determine how much cargo it can hold.（我们需要计算这个容器的可用容积，以确定它能装载多少货物。）