“文件盒”常见的英文表达是 file box。
此外，根据具体使用场景和风格差异，还有以下几种可能的表达：
document box：这种表达也较为直观，“document”就是“文件、文档”的意思，和“file”意思相近，所以“document box”同样可以表示用来存放文件的盒子。
filing case： “filing”有“归档、存档”的含义 ，“case”有“箱子、盒子”的意思， “filing case”强调用于文件归档存放的盒子。