“亡命徒”常见的英文表达有 “outlaw”、“fugitive from justice” 或 “desperate criminal”，具体使用哪个取决于语境和想强调的侧重点：
outlaw：指违反法律、被宣布为非法或不受法律保护的人，带有“被法律通缉、非法存在”的含义，强调其违法且不受法律保护的状态。例如：The outlaw was finally captured after years on the run.（这个亡命徒在逃亡多年后终于被捕。）
fugitive from justice：更侧重于描述“为了逃避法律制裁而逃亡的人”，突出了其因逃避法律追捕而亡命天涯的特征。例如：The police are still searching for the fugitive from justice.（警方仍在搜捕这名亡命徒。）
desperate criminal：意思是“绝望的罪犯”，强调其犯罪行为的极端性和不顾后果，给人一种穷凶极恶、为了目的不择手段的亡命之感。例如：The desperate criminal threatened to kill the hostages.（这个亡命徒威胁要杀死人质。）