“大气的”在英语中有多种表达方式，具体取决于所描述的对象和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 大气磅礴的/宏伟的：
grand
majestic
magnificent
例如：一幅大气磅礴的山水画（a grand landscape painting）
2、 大方的/不拘小节的：
generous
unpretentious
例如：他为人很大气（He is very generous/unpretentious.）
3、 有气派的/高雅的：
elegant
stylish
例如：这座建筑很大气（This building is very elegant/stylish.）
4、 在描述自然现象或环境时：
atmospheric（强调氛围或环境）
例如：这个城市的大气很清新（The air in this city is very fresh/atmospheric, depending on the context. 但若强调环境氛围，“atmospheric”更贴切氛围描述，若单纯指空气质量，“fresh”更直接。）不过，在更广泛的语境下，若要表达“这个城市的环境给人感觉很大气”，可能会用“The city has a grand/impressive atmosphere.”
5、 在描述设计或风格时：
bold（大胆的，有魄力的，也可用于形容设计或风格的大气）
例如：这款设计很大气（This design is very bold/impressive.）