“不能适应的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 unadaptable：强调无法适应新环境、新情况或新要求，侧重于缺乏适应能力。例如：
Some people are unadaptable to the fast-paced work environment.（有些人无法适应快节奏的工作环境。）
2、 inadaptable：与“unadaptable”意思相近，也表示不能适应的，但使用频率相对较低。
3、 unadjustable：更多指无法调整或改变以适应新情况，强调调整的不可能性。例如：
The old system is unadjustable to the new market demands.（旧系统无法适应新的市场需求。）
4、 ill-adapted：表示不适应的、不合适的，常用于描述某物或某人与环境、情况的不匹配。例如：
These shoes are ill-adapted for hiking.（这些鞋不适合徒步旅行。）
5、 unaccommodating：除了表示不配合、不迁就外，也可以引申为不能适应的，特别是在描述态度或行为时。例如：
His unaccommodating attitude made it hard for him to fit in.（他那不迁就的态度使他很难融入。）
6、 incompatible：在描述人或事物与某环境、系统或要求不兼容时，也可表示“不能适应的”。例如：
The new software is incompatible with our old system.（新软件与我们的旧系统不兼容。）
7、 maladjusted：更多用于描述心理或社会适应不良，强调与社会的脱节或不适应。例如：
Some children may be maladjusted to the new school environment.（有些孩子可能无法适应新的学校环境。）