“小酒店”常见的英文表达有 “small hotel”、“inn” 或 “pub”（具体取决于语境和酒店类型）：
1、 “small hotel”：
这是最直接、最通用的翻译，适用于各种规模较小、设施相对简单的酒店。
2、 “inn”：
通常指规模较小、具有乡村或传统风格的酒店或客栈，往往带有一定的历史或文化特色。
3、 “pub”（在某些语境下）：
虽然“pub”主要指酒吧，但在某些地区或语境中，也可能指提供住宿的酒吧式小酒店，尤其是那些具有当地特色、提供简单餐饮和住宿的地方。不过，这种用法相对较少，且更侧重于酒吧的功能。
在选择翻译时，应根据具体语境和酒店的特点来决定。如果酒店规模较小但设施相对齐全，且没有明显的乡村或传统风格，“small hotel” 是最合适的翻译。如果酒店具有乡村或传统风格，且规模不大，“inn” 可能更为贴切。而“pub”则更多用于指代酒吧，除非在特定语境下明确表示提供住宿的酒吧式小酒店。