“再控告”常见的英文表达可以是 “re-indict” （侧重于重新提起刑事指控） 或者 “file another complaint/charge” （更通用，可表示再次提出控告、申诉或指控，不限于刑事领域） 。
re-indict：例如，The prosecutor decided to re-indict the suspect after new evidence emerged.（在出现新证据后，检察官决定对嫌疑人再次提起指控 。）
file another complaint/charge：例如，He intends to file another complaint against the company for unfair treatment.（他打算再次对该公司提出控告，理由是受到不公平对待 。 ）