“再控告”可以翻译为 “reindict” 或 “file another charge/complaint” ，具体使用哪种表达取决于语境：
* reindict：这是一个较为专业的法律术语，通常用于描述对已经有过一次控告的案件或被告人再次进行控告的行为，强调的是控告行为的再次性。例如，“The prosecutor decided to reindict the suspect after new evidence emerged.”（在新证据出现后，检察官决定再次控告嫌疑人。）
* file another charge/complaint：这个表达更为通用，适用于各种需要再次提出控告或投诉的场合，不一定局限于法律领域。例如，“If the issue persists, you may need to file another complaint with the authorities.”（如果问题仍然存在，你可能需要向当局再次提出投诉。）