"山中避暑之地" can be translated as "a summer retreat in the mountains" or "a mountainous place for summer respite". Both expressions convey the idea of a cool, refreshing location in the mountains where one can escape the summer heat.