“永葆青春的”可以用英语表达为 “ever-youthful” 或 “ageless in youthfulness”（更强调状态上的青春永驻），不过更常用且简洁的翻译是 “ever-youthful”。
ever-youthful：意为“永远年轻的；永葆青春的” ，直接对应了“永葆青春的”这一含义，在表达上简洁明了。例如：She has an ever-youthful spirit.（她有着永葆青春的精神。）
ageless in youthfulness： 这种表达相对更文学化一些， “ageless”意思是“不老的；永葆青春的” ，“in youthfulness”进一步强调在青春状态方面，整体表达出一种在青春特质上不受年龄影响的感觉。不过在日常使用中，“ever-youthful”更为常见和实用。