“家人休息室”可以翻译为 "Family Lounge" 或 "Family Rest Room"。
"Family Lounge" 是较为常见的表达，其中 “lounge” 指供人休息、等候或社交的舒适空间，常用于机场、酒店、公司等场所为特定人群（如家人）设置的休息区域。
"Family Rest Room" 也可行，“rest room” 本身有休息室之意，但需注意，在北美英语中 “rest room” 也常指公共厕所，为避免歧义，在明确是休息而非如厕用途的场景下，“Family Lounge” 是更优选择。