“表面光洁度”常见的英文表达是 surface finish 或 surface roughness（不过二者有细微差别）：
surface finish：更侧重于描述表面最终的外观和质感状态，涵盖了表面的平滑程度、光泽度等多方面综合体现的“光洁”特征 ，在机械制造、表面处理等领域常用。例如：The surface finish of this metal part is excellent.（这个金属零件的表面光洁度非常好。）
surface roughness：更精准地指表面的粗糙程度，侧重于微观层面表面不平整度的量化指标，在工程测量、精密加工等专业领域使用频繁。例如：We need to control the surface roughness within a very tight tolerance.（我们需要将表面粗糙度控制在非常严格的公差范围内。 ）