“猛力抨击”可以翻译为 “launch a fierce/scathing attack on” 或 “lash out at vigorously”。
* launch a fierce/scathing attack on：
* fierce 意为“猛烈的，激烈的”，scathing 意为“严厉批评的，尖刻的”，两者都能很好地表达“猛力”的意味。
* attack 表示“抨击，攻击”。
* 这个短语强调了抨击的力度和强度。
* lash out at vigorously：
* lash out at 意为“猛烈抨击，严厉指责”，vigorously 意为“有力地，猛烈地”，进一步强调了抨击的猛烈程度。
* 这个短语更加生动地描绘了抨击的动作和力度。