“贴切”常见的英文表达有 appropriate、apt、fitting 或 pertinent，具体使用哪个词取决于语境：
1、 appropriate：最常用，强调“恰当、合适”，适用于多种场合，表示某事物或表达方式与特定情境、目的或人物高度匹配。
例句：Your choice of words is very appropriate for this formal occasion.（你选择的措辞在这个正式场合非常贴切。）
2、 apt：侧重于表达“贴切的、恰当的”，常用于描述言语、行为或描述与所描述的事物之间有很好的契合度，带有一种自然、贴切的感觉。
例句：The title of the book is apt, capturing the essence of its content.（这本书的书名很贴切，抓住了内容的精髓。）
3、 fitting：更强调“适合的、恰当的”，通常用于描述某种行为、安排或选择与特定情况或人物相符合，有一种“恰如其分”的意味。
例句：It was a fitting tribute to his many years of service.（这是对他多年服务的恰当致敬。）
4、 pertinent：主要指“相关的、贴切的”，强调与讨论的主题、问题或情况有直接联系，是恰当且相关的。
例句：The information he provided was pertinent to the case.（他提供的信息与这个案件相关且贴切 。）