“粗陋地”可以翻译为“crudely” 、“roughly” 或 “coarsely”，具体使用哪个词取决于语境：
* crudely：侧重于表示技艺、方法或表达方式的不精细、不成熟，带有一定的原始或未加工的意味。例如：The sculpture was crudely carved, lacking in detail.（这座雕塑雕刻得很粗糙，缺乏细节。）
* roughly：更强调处理、制作或表达过程中的不精细、不细致，有一种大概、马虎的感觉。例如：He roughly painted the wall, not caring about the unevenness.（他粗略地粉刷了墙壁，不在乎不平整。）
* coarsely：主要指质地、做工或行为上的粗糙、不精致，常带有贬义。例如：The fabric was coarsely woven, feeling rough to the touch.（这块布织得很粗糙，摸起来感觉不光滑。）