“肉刑”常见的英文表达是 “corporal punishment” 。
“corporal”意思是“身体的；肉体的” ，“punishment”指“惩罚；处罚” ，所以“corporal punishment”直译就是“对身体的惩罚”，也就是中文里所说的“肉刑” ，比如古代的鞭笞、割鼻、宫刑等对身体造成直接伤害的刑罚 。
不过，在特定语境下，如果强调是古代那种残酷的肢体伤害刑罚，也可用 “mutilating punishment” （“mutilating”有“使残缺；使伤残”之意） ，但“corporal punishment”使用更为普遍和广泛。