“粘附力”常见的英文表达是 adhesive force 或 adhesion。
adhesive force：强调物体之间相互粘附的力，是一个较为具体和专业的术语，常用于物理、工程、材料科学等领域。例如：The adhesive force between the two surfaces is quite strong.（这两个表面之间的粘附力很强。）
adhesion：同样有粘附、附着的意思，既可以表示粘附力这种物理现象，也可用于比喻事物之间的紧密联系等抽象概念。例如：The adhesion of the paint to the wall is excellent.（油漆在墙上的附着力非常好。）