“漏球”在体育领域（尤其是乒乓球、羽毛球等球类运动）中常见的英文表达是 "miss the ball" 或 "let the ball through"，具体含义和用法需结合语境：
适用场景：描述因反应慢、判断失误或技术不足导致未击中球。
例句：
He missed the ball completely and lost the point.（他完全漏球，丢了这一分。）
The goalkeeper missed the easy shot, letting the ball slip through.（守门员漏接了简单的射门，球进了。）
适用场景：在乒乓球或羽毛球中，因防守失误导致球从身边穿过而未触碰。
例句：
He let the ball through on the backhand side.（他反手位漏球了。）
During the rally, she accidentally let the ball through her defense.（在对拉中，她防守时漏球了。）
"fail to return the ball"（未回球）：强调未能将球击回对方场地。
He failed to return the serve, letting the ball go by.（他接发球失误，漏球了。）
"drop the ball"（口语化，比喻失误）：虽字面意为“掉球”，但常用于形容疏忽或犯错。
Don't drop the ball in the final game!（最后一场别掉链子！）
通用："miss the ball"（未击中球）。
专项运动："let the ball through"（防守漏球）。
根据语境：可选择更具体的表达，如 "fail to return" 或 "drop the ball"（口语）。
根据具体运动场景和语境选择最合适的表达即可！