“漏球”在体育语境中（尤其是像乒乓球、羽毛球等需要击球过网的球类运动），常见的英文表达是 "missed shot" 或 "mishit"，具体取决于语境：
1、 "missed shot"
更通用，指完全未击中球或击球失误（如未过网、出界等），适用于多种运动场景。
例：He made a missed shot and lost the point. （他漏球，丢了这一分。）
2、 "mishit"
指击球时未准确击中球心，导致球飞行方向或力度失控（可能过网但质量差），常见于网球、高尔夫等。
例：The player mishit the ball, sending it wide of the court. （球员漏球，球飞出了边线。）
其他可能场景：若指足球守门员“漏球”（未接住球），可用 "fumbled the ball" 或 "dropped the ball"。
若为游戏术语（如桌游漏掉关键操作），可用 "missed the opportunity" 或 "blunder"。
总结：根据具体运动和语境，优先选择 "missed shot"（完全失误）或 "mishit"（击球质量差）。